and indeed guide them onto a straight way

and guided them to the Straight Path.

and guided them to a straight path.

walahadaynāhum ṣirāṭan mus'taqīma

And We would have guided them (to the) way straight.

and indeed guide them onto a straight way

And should guide them unto a straight path

And We should have shown them the Straight Way

and guided them to the Straight Path.

and guided them to a straight path.

and guided them to a straight path

And We would certainly have guided them in the right path

And We would have guided them on a straight path.

and guided them to a Straight Road.

and We would have guided them to the Right Way.

and We would surely have guided them unto a straight path

and surely We would have shown them Permanent Path

and also guided them to the Right Way

And We would have guided them on a straight path

And indeed We would have guided them to a straight Path

and guided them to the right path

and we would certainly have led them to a straight path

And would direct them straight to the Path of Paradise

And We would certainly have guided them towards the straight path

And indeed, We would have shown them the Straight Path

And We would have guided them to a straight path

And We would have guided them to a Straight Path

and guided them to a straight path

And We would surely have guided them on the right path

And led them to the path that is straight

and We would have guided them on a straight path.

And indeed guided them to a straight path (in belief, thought, feeling and action)

and We would have surely guided them to a straight path

And We would have guided them into the Straight Way

and We would certainly guide them to a straight path

And We would have shown them the straight way

and guided them on the straight path

and guide them to a straight way

And We would have guided them to a straight path.

And We would certainly have guided them to the Straight Path

And We would surely have guided them to the straight path.

And we would have guided them in the right path.

and guided them to a Straight Path

And We would certainly have guided them in the right path

And We would have guided them a straight/direct road/way

And would have guided them to the right path

And would certainly guide them to the Straight Path

And WE could surely have guided them in the right path

And We would have surely guided them to the straight path

And We would have surely guided them in the exact right path

And indeed We should have guided them to a Straight Way

and guided them on a straight path

and we should have directed them in the right way

and would have guided them into a right path

and on the straight path should we surely have guided them

and guided them to a straight path

We would have guided them to the Straight Way.

and guided them to a Straight Road.

and indeed guide them along a straight path.

We would have guided them to the straight path.

And We would certainly have guided them in the straight path

And moral straightness and the path of righteousness would have been all before them and, Providence their guide

and We would have guided them to the straight path.

And We should have shown them the Straight Way

And We would have guided them (to the) straight way